tout seuls (

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

ourselves [aʊə'selvz]

pronoun

(a) (reflexive use) nous;

∎ we enjoyed ourselves nous nous sommes bien amusés;

∎ we built ourselves a log cabin nous avons construit une cabane en rondins;

∎ we said to ourselves, why not wait here? nous nous sommes dit ou on s'est dit: pourquoi ne pas attendre ici?

(b) (emphatic use) nous-mêmes;

∎ we welcomed him ourselves nous l'avons accueilli nous-mêmes;

∎ we'd love to help him, but we're not in very good health ourselves nous aimerions beaucoup l'aider mais nous ne sommes pas en très bonne santé nous-mêmes ou non plus;

∎ we were able to visit the caves ourselves nous avons eu la chance de pouvoir visiter les grottes;

∎ we ourselves have much to learn nous-mêmes avons beaucoup à apprendre;

∎ we want to see for ourselves nous avons envie de nous en rendre compte (par) nous-mêmes;

∎ (all) by ourselves tout seuls;

∎ we had the flat to ourselves nous avions l'appartement pour nous tout seuls

(c) (replacing "us") nous-mêmes;

∎ apart from our parents and ourselves, everyone was Russian en dehors de nos parents et de nous-mêmes, tout le monde était russe

When all is used to mean everything, it is translated by tout:

= c’est tout?

= tout va bien

When all is followed by a that clause, all that is translated by tout ce qui when it is the subject of the verb and tout ce que when it is the object:

= tout ce qui reste à faire

= c’est tout ce qu’il a dit

= après tout ce que nous avons fait

= nous faisons tout ce que nous pouvons

= tout ce dont tu as besoin

When all is used to refer to a specified group of people or objects, the translation reflects the number and gender of the people or objects referred to ; tous is used for a group of people or objects of masculine or mixed or unspecified gender and toutes for a group of feminine gender:

= nous étions tous ravis

= ‘où sont les tasses?’ ‘elles sont toutes dans la cuisine’

For more examples and particular usages see the entry all.

In French, determiners agree in gender and number with the noun they precede. So all is translated by tout + masculine singular noun:

= tout le temps

by toute + feminine singular noun:

= toute la famille

by tous + masculine or mixed gender plural noun:

= tous les hommes

= tous les livres

and by toutes + feminine plural noun:

= toutes les femmes

= toutes les chaises

For more examples and particular usages see the entry all.

When all is used as an adverb meaning completely it is generally translated by tout:

= mon manteau est tout sale

= il était tout seul

= ils étaient tout seuls

= les filles étaient tout excitées

However, when the adjective that follows is in the feminine and begins with a consonant the translation is toute/toutes:

= elle était toute seule

= la facture est toute fausse

= les filles étaient toutes seules

For more examples and particular usages see the entry all.

Phrases such as all along, all but, at all, for all and of all are each treated separately in the entry all.

ourselves [‚aʊəˈselvz]

   a. (reflexive) nous

• we enjoyed ourselves nous nous sommes bien amusés

   b. (after prep) nous

• we said to ourselves nous nous sommes dit

• for ourselves pour nous

• all by ourselves tout seuls ( toutes seules f)

   c. (emphatic) nous-mêmes

• we did it ourselves nous l'avons fait nous-mêmes

   d. ( = us) nous

• people like ourselves des gens comme nous

* * *

1) ( refl) nous

2) ( emphatic) nous-mêmes

3) ( after prep)

all right

1 adjective

(a) (adequate) (assez) bien, pas mal;

∎ the film was all right le film n'était pas mal;

∎ the money is all right, but it could be better le salaire est correct, mais ça pourrait être mieux

(b) (in good health) en bonne santé; (safe) sain et sauf;

∎ I hope they'll be all right on their own j'espère qu'ils sauront se débrouiller tout seuls;

∎ are you all right? (are you well?) ça va?; (did you hurt yourself?) ça va?, vous ne vous êtes pas blessé?; ironic tu ne te sens pas bien?;

∎ she's had an accident, but she's all right elle a eu un accident mais ça va;

∎ he was quite ill, but he's all right now il a été assez malade, mais ça va ou il est rétabli maintenant;

∎ do you think the car will be all right? tu crois que ça ira avec la voiture?

(c) (indicating agreement, approval)

∎ is it all right if they come too? ça va s'ils viennent aussi?;

∎ it's all right (no problem) ça va; (no matter) ça ne fait rien, ce n'est pas grave;

∎ I've come to see if everything is all right je suis venu voir si tout va bien;

∎ is everything all right, Madam? (in shop, restaurant etc) tout va bien, madame?;

∎ British familiar it'll be all right on the night tu verras, tout se passera bien^□ ;

∎ it's all right by me moi, ça me va;

∎ it's all right for YOU to laugh! tu peux rire, moi, ça ne m'amuse pas!

(d) (pleasant) bien, agréable; (nice-looking) chouette;

∎ the boss is all right le patron est bien ou n'est pas trop mal;

∎ she's all right elle est pas mal

(e) (financially etc) à l'aise, tranquille;

∎ I'll see that you're all right je veillerai à ce que vous ne manquiez de rien;

∎ I'm all right until Monday ça ira jusqu'à lundi;

∎ are you all right for cash/cigarettes? tu as assez de liquide/de cigarettes?

2 adverb

(a) (well, adequately) bien;

∎ the radio works all right la radio marche bien;

∎ they're doing all right (progressing well) ça va (pour eux); (succeeding in career, life) ils se débrouillent bien;

∎ everything went off all right tout a bien marché

(b) (without doubt)

∎ it's rabies all right c'est bien la rage;

∎ he was listening all right ça, pour écouter, il écoutait

3 exclamation

(indicating agreement, understanding) entendu!, d'accord!; (indicating approval) c'est ça!, ça va!; (indicating impatience) ça va!, ça suffit!; (indicating change or continuation of activity) bon!; American (expressing great enthusiasm) génial!;

∎ all right, all right, I'm coming! (expressing irritation) oui, oui, j'arrive!

themselves [ðəmˈselvz]

(reflexive) se ; (emphatic) eux-mêmes mpl, elles-mêmes fpl ; (after prep) eux, elles

• they're enjoying themselves ils s'amusent bien

• they saw it themselves ils l'ont vu eux-mêmes

• they haven't experienced it themselves ils n'en ont pas personnellement fait l'expérience

• they were talking amongst themselves ils discutaient entre eux

• these computers can reprogram themselves ces ordinateurs peuvent se reprogrammer automatiquement

• (all) by themselves tout seuls toutes seules

* * *

1) ( reflexive) se/s'

2) ( emphatic) eux-mêmes/elles-mêmes

3) ( after preposition) eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes

capable ['keɪpəbəl]

adjective

(a) (able) capable;

∎ they are quite capable of looking after themselves ils sont parfaitement capables de ou ils peuvent très bien se débrouiller tout seuls;

∎ he's capable of intense concentration il a une grande capacité de concentration;

∎ that man's capable of anything cet homme est capable de tout

(b) (competent) capable, compétent;

∎ the business is in capable hands l'affaire est entre de bonnes mains

manage ['mænɪdʒ]

1 transitive verb

(a) (business, hotel, shop) gérer, diriger; (property, estate, economy, money, resources) gérer; (finances, resources) s'occuper de; (crisis, illness) gérer; (team) être le manager de, diriger;

∎ she manages a shoe shop elle est gérante d'une boutique de chaussures;

∎ he manages his father's company il dirige la société de son père;

∎ he manages Melchester United c'est le manager de ou il manage Melchester United;

∎ to manage sb's affairs gérer les affaires de qn;

∎ I'm very bad at managing money je suis incapable de gérer un budget

(b) (accomplish) réussir;

∎ you'll manage it ça ira;

∎ she managed a smile elle trouva la force de sourire;

∎ to manage to do sth réussir ou parvenir ou arriver à faire qch;

∎ he managed to keep a straight face il est parvenu à garder son sérieux;

∎ did you manage to get anything to eat? as-tu finalement trouvé quelque chose à manger?;

∎ he always manages to arrive at meal times il se débrouille toujours pour arriver ou il trouve toujours le moyen d'arriver à l'heure des repas

(c) (handle → person, animal) savoir s'y prendre avec; (manipulate → machine, tool) manier, se servir de;

∎ she's a difficult child to manage c'est une enfant difficile, c'est une enfant dont on ne fait pas ce qu'on veut;

∎ he doesn't know how to manage people il ne sait pas s'y prendre avec les gens;

∎ I can't manage these new typewriters je ne sais pas bien me servir de ces nouvelles machines à écrire

(d) (be available for)

∎ can you manage nine o'clock/next Saturday? pouvez-vous venir à neuf heures/samedi prochain?;

∎ can you manage lunch tomorrow? pouvez-vous déjeuner avec moi demain?

(e) (cope with)

∎ I can't manage all this extra work je ne peux pas faire face à ce surcroît de travail;

∎ can you manage that rucksack? pouvez-vous porter ce sac à dos?;

∎ he can't manage the stairs any more il n'arrive plus à monter l'escalier;

∎ we can't manage any more guests nous ne pouvons pas accueillir plus de gens;

∎ I think I could manage another slice j'en reprendrais volontiers une tranche;

∎ I couldn't manage another thing je ne peux plus rien avaler;

∎ can you manage £10? pouvez-vous aller jusqu'à 10 livres?

2 intransitive verb

(cope) se débrouiller, y arriver; (financially) se débrouiller, s'en sortir;

∎ we'll have to manage on our own nous devrons nous débrouiller tout seuls;

∎ can you manage? ça ira?;

∎ give me a fork, I can't manage with chopsticks donne-moi une fourchette, je ne m'en sors pas avec des baguettes;

∎ we had to manage without heating nous avons dû nous passer de chauffage;

∎ they just about manage on the dole ils arrivent tout juste à s'en sortir avec les allocations de chômage;

∎ how am I going to manage without a job? comment vais-je faire ou m'en sortir sans travail?

1) (used as the object of a verb when the person speaking and other people are the object of an action etc they perform: We saw ourselves in the mirror.) nous

2) (used to emphasize we, us or the names of the speaker and other people performing an action etc: We ourselves played no part in this.) nous-mêmes

3) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) nous-mêmes, tout seuls

1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) se, eux, elles-mêmes

2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) eux, elles-mêmes

3) (without help etc: They decided to do it themselves.) tout seuls, toutes seules

ourselves, A ;-

❢ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, ourselves is translated by nous in standard French: we've hurt ourselves = nous nous sommes fait mal. However, if the more informal on is used to translate we, the translation of ourselves will be se (or s' before a vowel): on s'est fait mal.

When used as an emphatic the translation is nous-mêmes: we did it ourselves = nous l'avons fait nous-mêmes. When used after a preposition ourselves is translated by nous or nous-mêmes. pron

1 ( refl) nous ;

2 ( emphatic) nous-mêmes ;

3 ( after prep) for ourselves pour nous, pour nous-mêmes ; (all) by ourselves tout seuls/toutes seules.

themselves [ðəm'selvz]

pronoun

(a) (reflexive use)

∎ they hurt themselves ils se sont fait mal;

∎ the girls enjoyed themselves les filles se sont bien amusées;

∎ the children could see themselves in the mirror les enfants se voyaient dans la glace

(b) (emphatic use) eux-mêmes (elles-mêmes) mpl, fpl;

∎ they had to come themselves ils ont dû venir eux-mêmes ou en personne;

∎ they painted the house themselves ils ont peint la maison eux-mêmes;

∎ they came by themselves ils sont venus tout seuls

(c) (referring to things) eux-mêmes (elles-mêmes) mpl, fpl;

∎ the boxes themselves aren't very heavy les boîtes (en) elles-mêmes ne sont pas très lourdes;

∎ the details in themselves are not important ce ne sont pas les détails en eux-mêmes qui sont importants

(d) familiar (indefinite use)

∎ if anybody hurts themselves si quelqu'un se fait mal^□

unattended [‚ʌnə'tendɪd]

adjective

(a) (vehicle, luggage) laissé sans surveillance;

∎ do not leave small children unattended ne laissez pas de jeunes enfants sans surveillance ou tout seuls;

∎ do not leave luggage unattended ne laissez pas vos bagages sans surveillance

(b) (person) sans escorte, seul;

∎ I can't even go to the toilet unattended je ne peux même pas aller aux toilettes seul;

∎ don't leave the guests unattended (to) ne négligez pas les invités, occupez-vous des invités

right [raɪt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. noun

4. plural noun

5. transitive verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. ( = morally good) bien inv

• lying isn't right ce n'est pas bien de mentir

• it's not right ce n'est pas bien

• I have always tried to do what was right j'ai toujours essayé de bien agir

• to do what is right by sb agir pour le bien de qn

• you were right to refuse vous avez eu raison de refuser

• he thought it right to warn me il a jugé bon de m'avertir

• to do the right thing by sb bien agir envers qn

► only right

• it seemed only right to give him the money il paraissait normal de lui donner l'argent

• it is only right that she should be dismissed il est normal qu'elle soit licenciée

• it is only right to point out that... il faut néanmoins signaler que...

   b. ( = accurate) juste, exact

• that's right c'est juste c'est exact

• that can't be right! ce n'est pas possible !

• is that right? (checking) c'est bien ça ? ; (expressing surprise) vraiment ?

• the right time (by the clock) l'heure exacte

• is the clock right? est-ce que la pendule est à l'heure ?

► to be right [person] avoir raison

• you're quite right vous avez parfaitement raison► to get sth right

• I got all the answers right j'ai répondu juste à toutes les questions

• to get one's sums right ne pas se tromper dans ses calculs

• to get one's facts right ne pas se tromper► to put right [+ error, person] corriger ; [+ situation] redresser ; [+ sth broken] réparer

• that can easily be put right on peut (facilement) arranger ça

• put me right if I'm wrong corrigez-moi si je me trompe

   c. ( = correct) bon before n

• the right answer la bonne réponse

• it is just the right size c'est la bonne taille

• on the right track sur la bonne voie

• to come at the right time arriver au bon moment

• the right word le mot juste

• to get on the right side of sb (inf) s'attirer les bonnes grâces de qn

• to know the right people avoir des relations

   d. ( = best) meilleur

• what's the right thing to do? quelle est la meilleure chose à faire ?

• I don't know what's the right thing to do je ne sais pas ce qu'il faut faire

• we will do what is right for the country nous ferons ce qui est dans l'intérêt du pays

• the right man for the job l'homme de la situation

   e. ( = necessary) I haven't got the right papers with me je n'ai pas les bons documents sur moi

   f. ( = proper) to do sth the right way faire qch comme il faut

• that is the right way of looking at it c'est la bonne façon d'aborder la question

• if you go hiking you must wear the right shoes lorsque l'on fait de la randonnée, il faut porter des chaussures adaptées

   g. ( = in proper state) her ankle is still not right sa cheville n'est pas encore guérie

• I don't feel quite right today je ne me sens pas très bien aujourd'hui

• the brakes aren't right les freins ne fonctionnent pas bien

• to be in one's right mind avoir toute sa raison

• he's not right in the head (inf) il déraille (inf)

   h. ( = real British) (inf) it's a right mess in there c'est la pagaille (inf) complète là-dedans

• he looked a right idiot il avait vraiment l'air idiot

   i. (agreeing) right!

• right you are! (inf) d'accord !

• right, who's next? bon, c'est à qui le tour ?

• (oh) right! (inf) ( = I see) ah, d'accord !

• too right! et comment !

► right enough (inf)

it was him right enough! c'était bien lui, aucun doute là-dessus !

   j. ( = opposite of left) droit

• on my right hand you see the bridge sur ma droite vous voyez le pont

• it's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing il y a un manque total de communication et de coordination

• I'd give my right arm to know the truth je donnerais n'importe quoi pour connaître la vérité

2. adverb

   a. ( = directly) droit

• right ahead of you droit devant vous

• right in front of you sous vos yeux

• the blow hit me right in the face j'ai reçu le coup en pleine figure

• right behind you juste derrière vous

• public opinion would be right behind them ils auraient l'opinion publique pour eux

• go right on continuez tout droit

• I'll be right back je reviens tout de suite

► right away ( = immediately) tout de suite

► right off (inf) du premier coup

   b. ( = exactly) right then sur-le-champ

• right now ( = at the moment) en ce moment ; ( = at once) tout de suite

• right here ici même

• right in the middle en plein milieu

• right at the start au tout début

• right from the start dès le début

   c. ( = completely) tout

• right round the house tout autour de la maison

• right (up) against the wall tout contre le mur

• right at the back tout au fond

• to turn right round faire volte-face

   d. ( = correctly, well) bien

• you haven't put the lid on right tu n'as pas bien mis le couvercle

• if I remember right si je me souviens bien

• to guess right deviner juste

• you did right to refuse vous avez bien fait de refuser

• nothing goes right for them rien ne leur réussit

   e. ( = opposite of left) à droite

• to look right regarder à droite

• the party has now moved right of centre le parti se situe maintenant à la droite du centre

► right, left and centre (inf) ( = everywhere) de tous côtés

3. noun

   a. ( = moral) bien m

• he doesn't know right from wrong il ne sait pas discerner le bien du mal

► to be in the right avoir raison

   b. ( = entitlement) droit m

• to have a right to sth avoir droit à qch

• to have the right to do sth avoir le droit de faire qch

• he has no right to sit here il n'a pas le droit de s'asseoir ici

• what right have you to say that? de quel droit dites-vous cela ?

• he is within his rights il est dans son droit

• I know my rights je connais mes droits

• to assert one's rights faire valoir ses droits

• women's rights les droits mpl de la femme

• women's rights movement mouvement m pour les droits de la femme

• right of appeal droit m d'appel

► by right de droit

• it's his by right cela lui appartient de droit► by rights en toute justice

► in one's own right à part entière

• Taiwan wants membership in its own right Taïwan veut être membre à part entière

   c. ( = opposite of left) droite f

• to drive on the right conduire à droite

• to keep to the right tenir sa droite

• on my right à ma droite

• on or to the right of the church à droite de l'église

• to take a right (US) tourner à droite

• the Right (Politics) la droite

4. plural noun

rights

   a. (Business) droits mpl

• manufacturing/publication rights droits mpl de fabrication/publication

• TV/film rights droits mpl d'adaptation pour la télévision/le cinéma

• "all rights reserved" « tous droits réservés »

   b. to put or set sth to rights mettre qch en ordre

• to put the world to rights refaire le monde

5. transitive verb

   a. ( = return to normal) [+ car, ship] redresser

   b. ( = make amends for) [+ wrong] redresser ; [+ injustice] réparer

6. compounds

► right angle noun angle m droit

• to be at right angles (to) être perpendiculaire (à) ► right-hand adjective

• right-hand drive car voiture f avec la conduite à droite

• his right-hand man son bras droit (fig)

• the right-hand side le côté droit ► right-handed adjective [person] droitier ; [punch, throw] du droit

► Right Honourable adjective (British) Très Honorable

► right-minded adjective sensé

► right-of-centre adjective (Politics) (de) centre droit

► right of way noun (across property) droit m de passage ; ( = priority) priorité f

• he has (the) right of way il a la priorité ► right-thinking adjective sensé

► right wing noun (Politics) droite f

• the right wing of the party l'aile droite du parti ► right-wing adjective (Politics) de droite

► right-winger noun (Politics) homme m (or femme f ) de droite

* * *

1) (side, direction) droite f

2) Politics (also Right)

3) ( morally) bien m

4) ( just claim) droit m

5) ( in boxing) droite f

rights plural noun

1) Commerce, Law droits mpl

2) ( moral)

1) ( as opposed to left) droit, de droite

2) ( morally correct) bien; ( fair) juste

3) (correct, true) [choice, direction, size] bon/bonne; [word] juste; ( accurate) [time] exact

4) ( most suitable) qui convient

5) ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien; ( healthy) [person] bien portant

6) ( in order)

7) Mathematics [angle] droit

8) (colloq) GB ( emphatic)

9) (colloq) GB ( ready) prêt

1) ( of direction) à droite

2) ( directly) droit, directement

3) ( exactly)

4) ( correctly) juste, comme il faut

5) ( completely) tout

6) GB ( in titles)

7) ( very well) bon

transitive verb

1) ( restore to upright position) redresser

2) ( correct) réparer

••

right ⇒ Street directions

A n

1 (side, direction) droite f ; keep to the right Aut tenez votre droite ; on ou to your right is the town hall à votre droite se trouve la mairie ; he doesn't know his left from his right il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche ; take the second right after Richmond Road prenez la deuxième à droite après Richmond Road ;

2 Pol ( also Right) the right la droite ; they are further to the right than the Conservatives ils sont plus à droite que les conservateurs ;

3 ( morally) bien m ; right and wrong le bien et le mal ; he doesn't know right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; to be in the right avoir raison ;

4 ( just claim) droit m ; to have a right to sth avoir droit à qch ; to have a ou the right to do avoir le droit de faire ; the right to work/to strike le droit au travail/de grève ; she has no right to treat you like that elle n'a pas le droit de te traiter comme ça ; he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça ; what right have you to criticize me like that? de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça? ; I've got every right to be annoyed j'ai toutes les raisons d'être agacé ; you have every right to do so c'est tout à fait ton droit ; to know one's rights connaître ses droits ; one's rights as a consumer ses droits de consommateur ; human rights droits de l'homme ; civil rights droits civils ; to be within one's rights être dans son droit ; you would be quite within your rights to refuse tu serais tout à fait dans ton droit de refuser ; the property belongs to him as of right la propriété lui revient de plein droit ; her husband is a celebrity in his own right son mari est une célébrité à part entière ; the gardens are worth a visit in their own right à eux seuls, les jardins méritent la visite ; she is a countess in her own right elle est comtesse de par sa naissance ;

5 ( in boxing) droite f ; he hit him a right to the jaw il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire.

B rights npl

1 Comm, Jur droits mpl ; the translation/film rights of a book les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre ; mining rights, mineral rights droits miniers ; to have the sole rights to sth avoir l'exclusivité des droits de qch ;

2 ( moral) the rights and wrongs of a matter les aspects mpl moraux d'une question ; the rights and wrongs of capital punishment les arguments mpl pour et contre la peine de mort.

C adj

1 ( as opposed to left) droit, de droite ; one's right eye/arm son œil/bras droit ; on my right hand ( position) sur ma droite ; ‘eyes right!’ Mil ‘tête droite!’ ;

2 ( morally correct) bien ; (fair, just) juste ; it's not right to steal ce n'est pas bien de voler ; you were quite right to criticize him tu as eu tout à fait raison de le critiquer ; it's only right that she should know c'est normal qu'elle soit mise au courant ; I thought it right to tell him j'ai jugé bon de lui dire ; it is right and proper that they should be punished ce n' est que justice qu'ils soient punis ; to do the right thing faire ce qu'il faut ; I hope we're doing the right thing j'espère que nous ne faisons pas une erreur ; you know you're doing the right thing tu sais que c'est la meilleure chose à faire ; to do the right thing by sb faire son devoir envers qn ;

3 (correct, true) [choice, conditions, decision, direction, road etc] bon/bonne ; [word] juste ; ( accurate) [time] exact ; to be right [person] avoir raison ; [answer] être juste ; I was right to distrust him j'avais raison de me méfier de lui ; you were right about her, she's a real gossip tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère ; you're quite right! tu as tout à fait raison! ; that's the right answer c'est la bonne réponse ; she got all the answers right elle a répondu juste à toutes les questions ; that 's right c'est ça ; that's right, call me a liar! iron c'est ça, traite-moi de menteur! ; that can't be right ça ne peut pas être ça ; what's the right time? quelle est l'heure exacte? ; it's not the right time to go away on holiday GB ou vacation US ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances ; I hear you're going away on holiday GB ou vacation US, is that right? on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai? ; so you're a student, is that right? alors tu es étudiant, c'est ça? ; am I right in thinking that…? ai-je raison de penser que…? ; I think I am right in saying that je pense ne pas me tromper en disant que ; is this the right train for Dublin? c'est bien le train pour Dublin? ; is this the right way to the station? est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare? ; to do sth the right way faire qch comme il faut ; the right side of a piece of material l'endroit d'un tissu ; make sure it's facing the right side ou way up fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit ; to get one's facts right être sûr de ce qu'on avance ; you've got the spelling right l'orthographe est bonne ; I can't think of the right word for it je n'arrive pas à trouver le mot juste ; they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point ; let's hope he gets it right this time espérons qu'il y arrivera cette fois-ci ; it's not the right size ce n'est pas la bonne taille ; it wouldn't look right if we didn't attend ça serait mal vu si on n'y assistait pas ; how right you are! comme vous avez raison! ; time proved him right le temps lui a donné raison ;

4 ( most suitable) qui convient ; those aren't the right clothes for gardening ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage ; you need to have the right equipment il te faut le matériel approprié ; when the time is right quand le moment sera venu ; you need to choose the model that's right for you il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient ; I'm sure she's the right person for the job je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste ; to be in the right place at the right time être là où il faut au bon moment ; to know the right people connaître des gens bien placés ; he was careful to say all the right things il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation ; just the right combination of humour and pathos juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique ;

5 ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien ; ( healthy) [person] bien portant ; I don't feel quite right these days je ne me sens pas très bien ces jours-ci ; a drink will set you right un verre te fera du bien ; the engine isn't quite right le moteur ne fonctionne pas très bien ; there's something not quite right about him il a quelque chose de bizarre ; I sensed that things were not quite right j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ; things are coming right at last les choses commencent enfin à s'arranger ;

6 ( in order) to put ou set right corriger [mistake] ; réparer [injustice] ; arranger [situation] ; réparer [machine, engine etc] ; to put ou set one's watch right remettre sa montre à l'heure ; they gave him a month to put ou set things right ils lui ont donné un mois pour arranger les choses ; to put ou set sb right détromper qn ; I soon put her right je l'ai vite détrompée ; this medicine should put ou set you right ce médicament devrait vous remettre sur pied ;

7 Math [angle, cone] droit ; at right angles to à angle droit avec, perpendiculaire à ;

8 ○ GB ( emphatic) he's a right idiot! c'est un idiot fini! ; it's a right mess c'est un vrai gâchis ;

9 ○ GB ( ready) prêt ; are you right? tu es prêt?

D adv

1 ( of direction) à droite ; to turn right tourner à droite ; she looked neither right nor left elle n'a regardé ni à droite ni à gauche ; they looked for him right, left and centre ○ ils l'ont cherché partout ; they are arresting/killing people right, left and centre ○ ils arrêtent/tuent les gens en masse ;

2 (directly, straight) droit, directement ; it's right in front of you c'est droit or juste devant toi ; I'll be right back je reviens tout de suite ; go right home rentrez directement ; the path goes right down to the river le chemin conduit tout droit à la rivière ; right before juste avant ; right after dinner/Christmas juste après le dîner/Noël ; the train goes right through to Nice le train va directement à Nice ; he walked right up to her il a marché droit vers elle ;

3 ( exactly) right in the middle of the room en plein milieu or au beau milieu de la pièce ; he interrupted them right in the middle of their dinner il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner ; right now ( immediately) tout de suite ; ( at this point in time) en ce moment ; I'm staying right here je ne bougerai pas d'ici ; your book's right there by the window ton livre est juste là à côté de la fenêtre ; he sat down right beside me il s'est assis juste à côté de moi ; the bullet hit him right in the forehead la balle l'a touché en plein front ; they live right on the river ils habitent juste au bord de la rivière ; the house gives right onto the street la maison donne directement sur la rue ;

4 ( correctly) juste, comme il faut ; you're not doing it right tu ne fais pas ça comme il faut ; you did right not to speak to her tu as bien fait de ne pas lui parler ; I guessed right j'ai deviné juste ; if I remember right si je me souviens bien ; nothing seems to be going right for me rien ne va dans ma vie ; did I hear you right? est-ce que je t'ai bien entendu? ;

5 ( completely) tout ; a wall goes right around the garden il y a un mur tout autour du jardin ; go right to the end of the street allez tout au bout de la rue ; if you go right back to the beginning si vous revenez tout au début ; right at the bottom tout au fond ; to turn right around faire demi-tour ; her room is right at the top of the house sa chambre est tout en haut de la maison ; to read a book right through lire un livre jusqu'au bout ; the noise echoed right through the building le bruit a retenti dans tout l'immeuble ; she looked right through me fig elle a fait semblant de ne pas me voir ; to turn the radio/the central heating right up mettre la radio/le chauffage central à fond ; right up until the 1950s jusque dans les années 50 ; the door handle came right off in my hand la poignée m'est restée dans les mains ; the roof of the house was blown right off by the explosion le toit de la maison a été emporté dans l'explosion ; we're right behind you! nous vous soutenons totalement! ;

6 ⇒ Forms of address GB ( in titles) the Right Honourable Jasper Pinkerton le très honorable Jasper Pinkerton ; the Right Honourable Gentleman ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue ; the Right Reverend Felix Bush le très Révérend Felix Bush ;

7 †ou GB dial ( emphatic) très ; he knew right well what was happening il savait très bien ce qui se passait ; a right royal reception une réception somptueuse ;

8 ( very well) bon ; right, let's have a look bon, voyons ça.

E vtr

1 ( restore to upright position) redresser [vehicle, ship] ;

2 ( correct) réparer [injustice] ; to right a wrong redresser un tort.

F v refl to right oneself [person] se redresser ; to right itself [ship, plane] se rétablir ; [situation] se rétablir.

to see sb right ( financially) dépanner ○ qn ; ( in other ways) sortir qn d'affaire ; here's £10, that should see you right voici 10 livres, ça devrait te dépanner ○ ; right you are ○ !, right-oh ○ ! GB d'accord!, d'ac ○ ! ; right enough ○ effectivement ; he's right up there! il est parmi les meilleurs! ; by rights normalement, en principe ; by rights it should belong to me normalement or en principe, ça devrait m'appartenir ; to put ou set sth to rights arranger qch.

only ['əʊnlɪ]

seul ⇒ 1 unique ⇒ 1 seulement ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) ne… que ⇒ 2 (b), 2 (c) mais ⇒ 3 (a), 3 (b)

1 adjective

seul, unique;

∎ he's/she's an only child il est fils/elle est fille unique;

∎ she was the only woman there c'était la seule femme;

∎ the only coat I possess le seul manteau que je possède;

∎ he's the only one who believes me il est le seul à me croire;

∎ we are the only people who know it nous sommes les seuls à le savoir;

∎ I'm fed up! - you're not the only one! j'en ai assez! - tu n'es pas le seul!;

∎ her only answer was to shrug her shoulders pour toute réponse, elle a haussé les épaules;

∎ it's our only chance c'est notre seule chance;

∎ the only thing is, I won't be there le seul problème, c'est que je ne serai pas là;

∎ the only way I'll go is if it's free je n'irai que si c'est gratuit;

∎ her one and only friend son seul et unique ami;

∎ the one and only Billy Shears! le seul, l'unique Billy Shears!;

∎ Edinburgh is the only place to live Édimbourg est la ville idéale pour vivre

2 adverb

(a) (exclusively) seulement;

∎ only if you agree seulement si tu es d'accord;

∎ she has only one brother elle n'a qu'un (seul) frère;

∎ there are only two people I trust il n'y a que deux personnes en qui j'aie confiance;

∎ only an expert could advise us seul un expert pourrait nous conseiller;

∎ you'll only get him to come if you offer him a lift tu ne le feras venir que si tu lui proposes de l'amener;

∎ staff only (sign) réservé au personnel

(b) (just, merely)

∎ he's only a child! ce n'est qu'un enfant!;

∎ it's only a scratch c'est seulement une égratignure, ce n'est (rien) qu'une égratignure;

∎ after all, it's only money après tout, ce n'est que de l'argent;

∎ it's only me! c'est moi!;

∎ I only touched it je n'ai fait que le toucher;

∎ you've only ruined my best silk shirt(, that's all)! tu n'as fait qu'abîmer ma plus belle chemise en soie(, c'est tout)!;

∎ go on, ask him, he can only say no vas-y, demande-lui, ce qui peut t'arriver de pire c'est qu'il refuse;

∎ I was only trying to help je cherchais seulement à être utile;

∎ it will only make him sad ça ne fera que l'attrister;

∎ it's only natural she should want to see him c'est tout naturel qu'elle veuille le voir;

∎ I shall be only too pleased to come je ne serai que trop heureux de venir;

∎ I only hope we're not too late j'espère seulement que nous n'arrivons pas trop tard;

∎ if only they knew!, if they only knew! si (seulement) ils savaient!;

∎ he has only to ask for it il n'a qu'à le demander;

∎ you only have to look at him to see he's guilty il suffit de le regarder pour voir qu'il est coupable;

∎ I will only say that I disagree je me bornerai à dire que je ne suis pas de cet avis;

∎ only think what pleasure it gave me imaginez un peu le plaisir que cela m'a fait;

∎ be quiet, you stupid dog, it's only the postman! tais-toi donc, le chien, ce n'est que le facteur!;

∎ you're only young once il faut profiter de sa jeunesse

(c) (to emphasize smallness of amount, number etc) ne… que;

∎ it only cost me £5 ça ne m'a coûté que 5 livres;

∎ it only took me half an hour je n'ai mis qu'une demi-heure

(d) (to emphasize recentness of event)

∎ it seems like only yesterday c'est comme si c'était hier;

∎ I saw her/used it only yesterday je l'ai vue/m'en suis servi pas plus tard qu'hier;

∎ I only found out this morning je n'ai appris ça que ce matin;

∎ only last week he appeared to be quite happy la semaine dernière encore, il semblait parfaitement heureux

(e) (with infinitive)

∎ I awoke only to find he was gone à mon réveil, il était parti

3 conjunction familiar

(a) (but, except) mais^□ ;

∎ it's like Spain, only cheaper c'est comme l'Espagne, mais en moins cher;

∎ go on then, only hurry! vas-y alors, mais dépêche-toi!

(b) (were it not for the fact that) mais, seulement;

∎ I'd do it, only I don't have the time je le ferais bien, seulement je n'ai pas le temps

4 not only conjunction

∎ she's not only bright, she's funny too elle est non seulement intelligente, mais en plus elle est drôle;

∎ not only… but also non seulement… mais aussi

5 only if, only… if conjunction

seulement si;

∎ I'll do it, but only if you say sorry first je le ferai, mais seulement si vous vous excusez d'abord;

∎ he'll only agree if the money's good enough il n'acceptera que si on lui propose assez d'argent

6 only just adverb

(a) (not long before)

∎ I've only just woken up je viens (tout) juste de me réveiller

(b) (barely) tout juste;

∎ I only just finished in time je n'ai fini qu'au dernier moment;

∎ did she win? - yes, but only just a-t-elle gagné? - oui, mais de justesse;

∎ I've only just got enough j'en ai tout juste assez

7 only too adverb

∎ I was only too aware of my own shortcomings je n'étais que trop conscient de mes propres imperfections;

∎ I'd be only too delighted to come je ne serai que trop heureux de venir;

∎ I remember her only too well je ne risque pas de l'oublier

can¹ [kən, stressed kæn]

pouvoir ⇒ (a), (d)-(j) savoir ⇒ (c)

(pt could [kəd, stressed kʊd], negative forms cannot ['kænət, stressed 'kænɒt], could not, frequently shortened to can't [kɑ:nt], couldn't ['kʊdənt])

ⓘ GRAM Le verbe can n'a ni infinitif, ni gérondif ni participe. Pour exprimer l'infinitif ou le participe, on aura recours à la forme correspondante de be able to ( he wanted to be able to speak English; she has always been able to swim).

modal auxiliary verb

(a) (be able to) pouvoir;

∎ can you come to the party? peux-tu venir à la fête?;

∎ I'll come if I can je viendrai si je (le) peux;

∎ I'll come as soon as I can je viendrai aussitôt que possible ou aussitôt que je pourrai;

∎ we'll do everything we can to help nous ferons tout ce que nous pourrons ou tout notre possible pour aider;

∎ she has everything money can buy elle a tout ce qu'elle veut;

∎ she can no longer walk elle ne peut plus marcher;

∎ five years ago I could run a mile in four minutes but I can't anymore il y a cinq ans, je courais un mile en quatre minutes mais je ne peux plus maintenant;

∎ can you help me? pouvez-vous m'aider?;

∎ can you tell me when the train leaves? pouvez-vous me dire à quelle heure part le train?;

∎ I can't very well accept il m'est difficile d'accepter;

∎ can it be true? serait-ce vrai?;

∎ (it) could be c'est possible;

∎ familiar no can do! impossible!;

∎ American familiar can do! pas de problème!

(b) (with verbs of perception or understanding)

∎ can you feel it? tu le sens?;

∎ we can hear everything our neighbours say nous entendons tout ce que disent nos voisins;

∎ I can't understand you when you mumble je ne te comprends pas ou je ne comprends pas ce que tu dis quand tu marmonnes;

∎ I can see his point of view je comprends son point de vue;

∎ there can be no doubt about his guilt sa culpabilité ne fait aucun doute

(c) (indicating ability or skill) savoir;

∎ can you drive/sew? savez-vous conduire/coudre?;

∎ many people can't read or write beaucoup de gens ne savent ni lire ni écrire;

∎ she can speak three languages elle parle trois langues

(d) (giving or asking for permission) pouvoir;

∎ I've already said you can't go je t'ai déjà dit que tu ne peux pas y aller;

∎ can I borrow your sweater? - yes, you can puis-je emprunter ton pull? - (mais oui,) bien sûr;

∎ can I sit with you? puis-je m'asseoir avec vous?

(e) (used to interrupt, intervene) pouvoir;

∎ can I just say something here? est-ce que je peux dire quelque chose?

(f) (in offers of help) pouvoir;

∎ can I be of any assistance? puis-je vous aider?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?

(g) (indicating reluctance) pouvoir;

∎ we can't leave the children alone nous ne pouvons pas laisser ou il nous est impossible de laisser les enfants seuls; (indicating refusal) pouvoir;

∎ we cannot tolerate such behaviour nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement

(h) (expressing opinions)

∎ you can't let him speak to you like that! tu ne peux pas ou tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça!;

∎ you can't blame her for leaving him! tu ne peux pas lui reprocher de l'avoir quitté!;

∎ you'll have to leave, it can't be helped il faudra que tu partes, il n'y a rien à faire

(i) (used to urge or insist)

∎ can't we at least talk about it? est-ce que nous pouvons au moins en discuter?

(j) (indicating possibility or likelihood) pouvoir;

∎ they can back out of it at any time ils peuvent se rétracter à n'importe quel moment;

∎ the contract can still be cancelled il est toujours possible d'annuler ou on peut encore annuler le contrat;

∎ the job can't be finished in one day il est impossible de finir le travail ou le travail ne peut pas se faire en un jour;

∎ the cottage can sleep six people on peut loger six personnes dans ce cottage;

∎ you can always try again later tu peux toujours réessayer plus tard;

∎ he can be very stubborn il lui arrive d'être ou il peut être très têtu;

∎ he could have done it il aurait pu le faire;

∎ what can I have done with the keys? qu'est-ce que j'ai bien pu faire des clés?;

∎ I'm as happy as can be je suis on ne peut plus heureux;

∎ she was as kind as can be elle était on ne peut plus gentille

(k) (indicating disbelief or doubt)

∎ you can't be serious! (ce n'est pas possible!) vous ne parlez pas sérieusement!;

∎ he can't possibly have finished already! ce n'est pas possible qu'il ait déjà fini!;

∎ the house can't have been that expensive la maison n'a pas dû coûter si cher que ça;

∎ how can you say that? comment pouvez-vous ou osez-vous dire ça?;

∎ how COULD you! comment avez-vous pu faire une chose pareille?;

∎ you can't mean it! tu ne penses pas ce que tu dis!;

∎ what can they want now? qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir maintenant?;

∎ who on earth can that be? qui diable cela peut-il bien être?

(l) (expressing impatience or exasperation)

∎ I could have wept j'avais envie de pleurer;

∎ I could have smacked his face! je l'aurais giflé!;

∎ you could have warned me! tu aurais pu me prévenir!

(m) formal (idiom)

∎ his resignation cannot but confirm such suspicions sa démission ne fait que confirmer de tels soupçons

can² [kæn] (pt & pp canned, cont canning)

1 noun

(a) (container → for liquid) bidon m; (→ for tinned food) boîte f (de conserve); American (→ for rubbish) poubelle f, boîte f à ordures;

∎ a can of tuna une boîte de thon (en conserve);

∎ a can of beer/soda une boîte de bière/de soda;

∎ a (real) can of worms un vrai casse-tête;

∎ to open a can of worms mettre à jour toutes sortes d'histoires désagréables;